1 00:00:26,126 --> 00:00:29,090 Заиста и заиста? Председник? 2 00:00:29,598 --> 00:00:33,596 На овом нивоу нема толико људи коме може веровати. 3 00:00:33,626 --> 00:00:36,231 Зашто не би ово измислио? 4 00:00:42,751 --> 00:00:45,599 <б>Министарство правде САД 5 00:00:53,359 --> 00:00:54,618 Тако згодан. 6 00:00:55,067 --> 00:00:56,873 Ствари које ти кажем... 7 00:00:57,472 --> 00:00:59,470 не шали се с тим. 8 00:01:00,064 --> 00:01:01,746 Може бити опасно. 9 00:01:03,623 --> 00:01:05,044 Опасно... 10 00:01:14,458 --> 00:01:16,858 Већина људи... 11 00:01:17,170 --> 00:01:19,849 иди увече у њихов топли кревет... 12 00:01:20,186 --> 00:01:24,357 појма немају шта се заиста дешава тамо. 13 00:01:24,659 --> 00:01:27,284 Сам број људи... 14 00:01:27,458 --> 00:01:30,447 који раде на уништавању нашег начина живота. 15 00:01:31,778 --> 00:01:36,468 Знаш зашто посвећујем свој живот да их зауставим? 16 00:01:37,215 --> 00:01:39,886 Зашто? - Зато што... 17 00:01:42,576 --> 00:01:45,327 јер... - Јесте ли спремни за ово? 18 00:02:23,420 --> 00:02:26,328 <б>три дана касније 19 00:02:36,314 --> 00:02:38,482 Немам појма. Мисли на нешто друго. 20 00:02:38,769 --> 00:02:40,251 Дубоко удахни. 21 00:02:42,726 --> 00:02:43,926 то је само... 22 00:02:44,820 --> 00:02:47,813 Увек су причали приче о њему. Убио је много људи. 23 00:02:47,843 --> 00:02:50,099 Знаш како такви типови убијају људе? 24 00:02:50,129 --> 00:02:53,195 Планирају то недељама унапред, и увек долазе отпозади. 25 00:02:53,372 --> 00:02:56,135 боре једни против других, то је друга прича. 26 00:02:56,663 --> 00:03:00,582 Чуо сам да се једном посвађао у кафани са целим јапанским олимпијским џудо тимом. 27 00:03:00,612 --> 00:03:03,373 Извадио је четири остали су побегли. 28 00:03:03,436 --> 00:03:08,014 Које године? Оне из 1964. и 1972. биле су пичке. Кући нису ни отишли ​​са медаљом. 29 00:03:14,994 --> 00:03:18,277 Морам да изађем кроз прозор на тренутак из ваше дневне собе. 30 00:03:27,379 --> 00:03:29,876 <и>Време? - Минус 22. 31 00:03:29,906 --> 00:03:33,042 <и>Мислим, колико је сати? - Девет и пет. 32 00:03:33,166 --> 00:03:35,965 Капиталси су у Лос Анђелесу. Они ће одмах почети. 33 00:03:36,165 --> 00:03:38,106 Да ли пратите НХЛ? - Волим фудбал. 34 00:03:38,136 --> 00:03:40,680 Она је унутра. други спрат, трећи с десна. 35 00:03:57,062 --> 00:03:58,677 Он је иза угла. 36 00:04:50,507 --> 00:04:52,369 Имиграционе службе. Само желимо да разговарамо. 37 00:04:55,504 --> 00:04:56,904 Нека ми неко помогне. 38 00:04:57,448 --> 00:04:59,098 Не прилази преблизу. 39 00:05:04,460 --> 00:05:06,091 Погледај иза угла. 40 00:06:19,729 --> 00:06:24,890 Знам да не би требало да ме убијеш. - Очигледно не разумете своју непопуларност. 41 00:06:25,172 --> 00:06:30,128 Чак и ако те испоручим у сто комада. Само ми дају медаљу за сваки комад. 42 00:06:41,055 --> 00:06:43,647 Он није из полиције. 43 00:06:43,677 --> 00:06:45,494 Имате право да ћутите. 44 00:06:45,524 --> 00:06:47,532 Све што кажете и радите... - Тражи помоћ. 45 00:06:47,562 --> 00:06:50,149 може и биће коришћено на суду. 46 00:07:21,176 --> 00:07:22,376 Држите очи отворене. 47 00:07:27,314 --> 00:07:30,032 У реду је. Дубоко удахни. 48 00:07:36,549 --> 00:07:38,320 Погледај ме. 49 00:07:42,893 --> 00:07:44,589 Пази на мене. 50 00:08:05,431 --> 00:08:07,628 Јако крварење, има десет до 15 минута. 51 00:08:07,658 --> 00:08:10,663 Поред цркве у Арлингтону, затим 66 до обилазнице, према месту испоруке. 52 00:08:10,693 --> 00:08:12,637 Цео прозор нам је разнесен током тога хајка. Нећемо то постићи. 53 00:08:12,667 --> 00:08:16,102 Ако кренемо путем у парку, он умире и биће постоји велика шанса да ћемо то ипак пропустити. 54 00:08:16,132 --> 00:08:20,161 Мисија је на првом месту. - Могу ти помоћи. Могу те учинити богатим. 55 00:08:20,310 --> 00:08:21,550 Зачепи. 56 00:08:39,918 --> 00:08:41,516 Постајеш непознат човек. 57 00:08:41,546 --> 00:08:44,599 Ако преживите, не враћајте се у Бостон. Претпоставимо да имају око на тебе. 58 00:08:44,629 --> 00:08:46,521 Одавде морате да пешачите. 59 00:08:46,670 --> 00:08:50,170 Обучени сте да савладате све препреке савладати. Иди. 60 00:09:07,680 --> 00:09:09,887 Нас не јуре. - Време? 61 00:09:10,758 --> 00:09:12,657 Минус седам. - Постоји други начин. 62 00:09:12,687 --> 00:09:14,911 Молим те, саслушај ме. Сви можемо... 63 00:09:14,941 --> 00:09:16,141 Зачепи. 64 00:09:53,590 --> 00:09:56,438 Зашто су сви тако тачни у овом животу? 65 00:10:06,004 --> 00:10:08,613 <и>Контраобавештајна служба је право место где сада желиш да будеш, Стан. 66 00:10:08,811 --> 00:10:12,899 <и>Шта вам треба да опљачкате банку? Узмите оружје и реците, „дај ми сав свој новац.“ 67 00:10:12,929 --> 00:10:16,230 У контраобавештајној служби боримо се против најсофистициранији непријатељ на свету. 68 00:10:16,260 --> 00:10:19,221 Даћу ти плус од пљачкаша банака дати: Они говоре енглески. 69 00:10:19,251 --> 00:10:21,934 Због њих идем четири пута недељно ишао на час руског. 70 00:10:21,964 --> 00:10:23,550 Имате ли слуха за језике? 71 00:10:23,580 --> 00:10:27,355 Имао сам веома привлачног професора француског у средњој школи. Добио сам деветку. 72 00:10:27,385 --> 00:10:30,227 кафу. - Баш оно што ми треба. 73 00:10:30,257 --> 00:10:31,565 Хоћемо ли одмах почети, шефе? 74 00:10:31,595 --> 00:10:33,641 Тимошева нема. Касни двадесет минута. 75 00:10:33,671 --> 00:10:35,767 Можда јесте синоћ имао превише вотке. 76 00:10:35,797 --> 00:10:40,805 Радио сам са њим откако је пребегао. Никад није каснио. 77 00:10:40,835 --> 00:10:42,397 Одакле он долази? 78 00:10:42,427 --> 00:10:45,080 Немам појма. Он само разговара са директором и ПГ о таквим стварима. 79 00:10:45,110 --> 00:10:47,524 Не знам ни где је спавао синоћ. 80 00:10:50,184 --> 00:10:51,393 Мормон. 81 00:10:51,725 --> 00:10:55,275 Пошто је Реган изабран ови разговори почињу у седам сати. 82 00:10:55,305 --> 00:10:57,818 Реган није мормон. - Фундаменталиста, како год. 83 00:10:57,848 --> 00:11:01,522 Циљ је исти. Исцрпљивање непријатеља буђењем пред њима. 84 00:11:02,434 --> 00:11:03,748 Ко је Тимошев? 85 00:11:04,735 --> 00:11:06,941 Он је бивши пуковник КГБ-а. 86 00:11:06,971 --> 00:11:11,241 Издао је неке тајне агенте Управе из СУ, који би остао у Америци. 87 00:11:11,271 --> 00:11:14,163 Строго тајни идентитети. Нико не зна ко су они. 88 00:11:14,677 --> 00:11:17,628 Не верујете у то? - Не постоји ни један једини доказ. 89 00:11:17,658 --> 00:11:20,411 Имате људе попут Тимошева. 90 00:11:20,441 --> 00:11:24,161 Преселе се овде и добију огромне износи пресељења. Милиони. 91 00:11:24,191 --> 00:11:27,940 Говоре нам ствари да то оправдају. Смишљају приче да нас усреће. 92 00:11:27,970 --> 00:11:31,922 Строго тајни шпијуни који живе међу нама. Изгледају као ми и говоре енглески боље од нас. 93 00:11:31,952 --> 00:11:35,522 Према речима Тимошева, не смеју да проговоре ни реч Говори руски чим стигну овде. 94 00:11:35,552 --> 00:11:36,805 Хајде. 95 00:11:36,884 --> 00:11:41,467 Очигледно неко има превише шпијунских романа читати. Плод маште. 96 00:11:43,884 --> 00:11:47,254 Разумете да ако нешто кажете, Да те одмах убијем? 97 00:11:51,933 --> 00:11:56,733 ФБИ ми је платио три милиона када сам пребегао. Од тада више као консултант. 98 00:11:56,763 --> 00:11:59,272 Можете добити дупло више. 99 00:11:59,313 --> 00:12:03,429 Три милиона за главног пребега. 100 00:12:06,175 --> 00:12:10,032 Извршни службеник из СУ. 101 00:12:11,456 --> 00:12:14,130 Још три милиона што си ме вратио. 102 00:12:15,643 --> 00:12:18,098 Само иди у ФБИ и реци им... 103 00:12:26,942 --> 00:12:28,409 Ауто неће упалити. 104 00:12:28,893 --> 00:12:31,343 Морамо аутобусом до метроа. 105 00:12:31,373 --> 00:12:32,585 тата? - Да? 106 00:12:32,615 --> 00:12:35,536 Марук синоћ има два гола и асистенцију направљен против Лос Анђелеса. 107 00:12:35,566 --> 00:12:37,783 Да ли су победили? - Не, било је нерешено. 108 00:12:38,130 --> 00:12:39,607 Данас не идем на посао... 109 00:12:39,637 --> 00:12:43,184 тако да би требао Ротари клуб из Портланда позабавите се тиме и позовите Свиссаир. 110 00:12:44,227 --> 00:12:47,382 Знате ли колико су платили тог курвиног сина? Три милиона долара. 111 00:12:47,572 --> 00:12:50,599 Хенри је потражио свој скејтборд. Није у гаражи, зар не? 112 00:12:55,874 --> 00:12:57,201 Хајде, Хенри. 113 00:13:03,771 --> 00:13:06,425 Нема кафе за тебе? - Не, хвала. 114 00:13:10,350 --> 00:13:11,823 Морамо га одвести вечерас. 115 00:13:11,853 --> 00:13:14,875 Управо сам шифровао поруку, Послаћу га на путу до посла. 116 00:13:14,905 --> 00:13:16,928 Не мораш да останеш овде, не може нигде. 117 00:13:16,958 --> 00:13:22,213 Било је сведока. Ако сазнају могу одмах почети да га траже. ја остајем. 118 00:13:22,243 --> 00:13:25,343 Рекао сам ти, имали смо ту тајну морао изградити подземну подрумску просторију. 119 00:13:25,373 --> 00:13:28,593 Мислиш на вински подрум траже испод помоћне просторије? 120 00:13:28,623 --> 00:13:31,284 Рекао сам то за друге ствари могао да се користи. 121 00:13:31,314 --> 00:13:33,729 У сваком случају... три милиона долара. 122 00:13:36,050 --> 00:13:38,406 Може да купи ковчег прекривен дијамантима. 123 00:14:03,436 --> 00:14:06,548 Јединице 1-7. Где се налази на овој локацији? Где да почнем да тражим? 124 00:14:06,578 --> 00:14:09,209 <и>Више позивалаца. Непознат правац лета. 125 00:14:10,696 --> 00:14:13,329 Нашли сте нешто? - Имам сведокињу. 126 00:14:13,359 --> 00:14:17,555 Видела је како човек пребија жртву. Зграбио је торбу и потрчао у овом правцу. 127 00:14:17,900 --> 00:14:21,931 <и>Могу ли поново добити опис? - Нисмо то схватили. 128 00:14:21,961 --> 00:14:25,137 <и>Белац, црне косе, тен и старост непознати. 129 00:14:25,167 --> 00:14:27,370 Ако нађете жртву, нека дође на ову локацију. 130 00:14:27,400 --> 00:14:29,267 Северна страна Дупонт Цирцлеа. 131 00:14:29,297 --> 00:14:32,015 У реду, обавестите паркове... 132 00:15:20,628 --> 00:15:25,178 <б>Гриази, Совјетски Савез јула 1960 133 00:15:25,541 --> 00:15:26,768 Још једном. 134 00:15:35,711 --> 00:15:38,112 Гласније. Концентриши се. 135 00:15:45,301 --> 00:15:46,541 Још једном. 136 00:15:47,197 --> 00:15:50,246 Шта имамо овде? - Заповедниче. 137 00:15:50,691 --> 00:15:52,290 Нисам знао да си се вратио. 138 00:15:53,412 --> 00:15:54,929 Вас двоје радите до касно. 139 00:15:54,959 --> 00:15:58,155 Она има много потенцијала. Радимо додатни посао. 140 00:16:12,633 --> 00:16:15,481 Остави нас на миру. ја ћу је научити како радимо на бојном пољу. 141 00:16:20,427 --> 00:16:21,627 Иди. 142 00:16:26,895 --> 00:16:28,191 У реду, госпођо... 143 00:16:31,795 --> 00:16:33,007 Још једном. 144 00:16:43,963 --> 00:16:46,628 Жао ми је команданте. - "Жао ми је." 145 00:16:47,783 --> 00:16:49,130 Користите контракцију. 146 00:16:49,160 --> 00:16:50,373 жао ми је. 147 00:16:52,860 --> 00:16:54,082 Брже. 148 00:16:58,003 --> 00:16:59,203 Пази се. 149 00:17:00,068 --> 00:17:03,214 Не дај превише. 150 00:17:54,388 --> 00:17:56,062 Да ли се сећате ко сам ја, команданте? 151 00:18:10,038 --> 00:18:13,436 Како иде такмичење? - Југхеад има озбиљне проблеме. 152 00:18:13,466 --> 00:18:16,308 Прочитај и промешај за мене, ок? 153 00:18:17,004 --> 00:18:18,486 Пејџ, на чему радиш? 154 00:18:18,516 --> 00:18:22,343 Друштвене студије. Рад о томе како су Руси варање контроле оружја. 155 00:18:23,711 --> 00:18:26,010 То је Хенрицксон, зар не? 156 00:18:28,388 --> 00:18:32,001 Да га имаш цео дан може да те гледа са том расцепом усне. 157 00:18:32,031 --> 00:18:34,002 То је његов хендикеп. 158 00:18:37,213 --> 00:18:38,858 Па шта је проблем са овим момцима? 159 00:18:38,888 --> 00:18:42,152 Бети и Вероника су организовале добротворна трка. 160 00:18:43,444 --> 00:18:44,803 Дакле, Југхеад... - Кући сам. 161 00:18:46,196 --> 00:18:48,709 Данас имамо физику наша ракета је лансирана. 162 00:18:48,739 --> 00:18:51,046 Да ли је било са посадом или без посаде? - Без посаде. 163 00:18:51,076 --> 00:18:54,810 Али сутра идемо команданту Стафорду дати звезду у знак сећања на мисију. 164 00:18:54,840 --> 00:18:56,892 Сигуран сам да ће му бити велика част. 165 00:19:04,459 --> 00:19:06,827 Испоручио сам пакет у парк. Још нема одговора. 166 00:19:06,895 --> 00:19:11,165 Можда може да се пресели код нас...ја могу припремајући му резервну спаваћу собу. 167 00:19:11,233 --> 00:19:14,136 Имам састанак касније. Онда ћемо знати више. 168 00:19:17,073 --> 00:19:18,607 То је најкул ауто икада. 169 00:19:18,675 --> 00:19:21,677 Хенри. Ваш језик. - Не заљуби се у то. 170 00:19:21,678 --> 00:19:23,913 Изнајмљује се до да је Олдсмобил рестауриран. 171 00:19:23,914 --> 00:19:26,383 Једном сам рекао ту реч и кажњен сам на недељу дана. 172 00:19:31,755 --> 00:19:36,859 Када будете спремни. - Тата ће сада да почне. 173 00:19:36,927 --> 00:19:40,563 Олимпијске игре на леду. Узмите си времена. 174 00:19:40,631 --> 00:19:42,765 Очи на конусу. - Буди рог. 175 00:19:42,833 --> 00:19:44,868 Очи на рог. Не гризите пребрзо. 176 00:19:44,935 --> 00:19:47,738 Не гризите пребрзо. 177 00:19:47,806 --> 00:19:51,074 Знај своју удаљеност... 178 00:19:52,777 --> 00:19:54,545 бр. 179 00:19:56,580 --> 00:20:01,451 У реду, Хенри, твој је ред. - Камуфлажа... Боја. 180 00:20:01,519 --> 00:20:02,986 Ми смо спремни. 181 00:20:03,054 --> 00:20:05,255 Камуфлажна боја. Покажи ми своје ратно лице. 182 00:20:05,323 --> 00:20:07,257 тихо... 183 00:20:07,325 --> 00:20:09,559 Твоје очи упрте у слушалицу. 184 00:20:11,596 --> 00:20:13,129 Смири се. Не заборавите своју обуку. 185 00:20:14,499 --> 00:20:16,834 Велики носорог. 186 00:20:17,401 --> 00:20:18,802 Мама, твој ред. - Не, хвала. 187 00:20:18,870 --> 00:20:21,772 Хајде. мало... - Не желим... Не, хвала. 188 00:20:21,773 --> 00:20:23,206 Мало? 189 00:20:27,711 --> 00:20:29,213 Стани. 190 00:20:29,281 --> 00:20:32,082 Можда можемо заједно играмо даме кад смо код куће? 191 00:20:32,150 --> 00:20:36,353 Само те варам. Морам... упознати клијента. 192 00:20:36,421 --> 00:20:38,622 Зашто морате да се нађете са клијентом тако касно? 193 00:20:38,690 --> 00:20:40,857 Стиже касним летом а он хоће да оде на пиће. 194 00:20:40,925 --> 00:20:43,126 То је оно што је посао, душо. 195 00:20:43,194 --> 00:20:49,132 Свако може да прави планове путовања, али ако... Држите руководиоце срећним, чувајте муштерије. 196 00:21:23,967 --> 00:21:26,169 Како си, Мартха? 197 00:21:26,236 --> 00:21:28,505 Ок, Цларк. Хоћете ли ући? 198 00:21:32,076 --> 00:21:34,544 Позивајући се на наш вечерашњи састанак... 199 00:21:34,612 --> 00:21:38,315 разумете да је ово класификовано као строго поверљиво од стране Управе унутрашњих послова... 200 00:21:38,382 --> 00:21:42,286 надгледају комитет Уједињених нација Државне контраобавештајне агенције. 201 00:21:42,354 --> 00:21:44,887 Да ли се кунеш да ћеш рећи истину, цела истина и тако даље... 202 00:21:44,955 --> 00:21:46,457 Да. 203 00:21:46,524 --> 00:21:50,727 Велики дан за то ФБИ-јева контраобавештајна служба? 204 00:21:50,728 --> 00:21:52,128 Свакако је било. 205 00:21:52,163 --> 00:21:55,199 Знамо већину тога али желим да чујем детаље од вас... 206 00:21:55,266 --> 00:21:59,136 јер криза може бити прилика довести до откривања цурења... 207 00:21:59,204 --> 00:22:01,538 оно што смо тражили у вашој канцеларији. 208 00:22:01,606 --> 00:22:04,508 Само ми реци шта си видео. 209 00:22:05,911 --> 00:22:07,377 Хвала. 210 00:22:08,913 --> 00:22:11,949 Знам да је човек киднапован. 211 00:22:12,016 --> 00:22:16,620 Требало је да говори јутрос у конференцију, али се није појавио. 212 00:22:18,156 --> 00:22:23,493 Да ли је било опште реакције на отмицу? - Цео дан су били у сефу. 213 00:22:23,561 --> 00:22:25,195 Да ли сте га погледали овог пута? 214 00:22:26,897 --> 00:22:29,966 Неће ме пустити унутра и ти то знаш. 215 00:22:30,034 --> 00:22:32,605 Знам, жао ми је. Молим вас наставите. 216 00:22:37,375 --> 00:22:40,778 Човек којег су киднаповали био је Рус. 217 00:22:40,846 --> 00:22:44,449 Био је неко веома Мислим да је био важан у КГБ-у. 218 00:22:44,517 --> 00:22:46,618 Тачно. - До раног поподнева... 219 00:22:46,686 --> 00:22:50,422 они су га повезали са полицијски извештај на североистоку ДЦ. 220 00:22:50,490 --> 00:22:53,526 О човеку који је киднапован синоћ. 221 00:22:53,593 --> 00:22:55,461 Имају опис возила... 222 00:22:55,529 --> 00:23:01,101 Олдсмобиле '77, златни са ДЦ регистарском таблицом и налепнице за бранике. 223 00:23:01,869 --> 00:23:05,738 А описи киднапера? - Два мушкарца и жена. 224 00:23:05,806 --> 00:23:09,542 Један од мушкараца... средње висине са тамном косом. 225 00:23:09,610 --> 00:23:14,513 Који има специфичне акције Официр Вартоломеј наређује? 226 00:23:14,581 --> 00:23:18,484 Послати су додатни официри у совјетску амбасаду... 227 00:23:18,551 --> 00:23:22,454 официри су отишли у све луке и железничке станице. 228 00:23:22,522 --> 00:23:25,692 Мислили су да су Руси прави човек би прокријумчарили из земље. 229 00:23:25,759 --> 00:23:28,328 Како бисте оценили расположење Опишите официра Вартоломеја? 230 00:23:29,196 --> 00:23:30,629 Љут? 231 00:23:33,133 --> 00:23:37,103 Али не желим да му правим проблеме. - Не... Никако. 232 00:23:39,808 --> 00:23:44,945 Спасите наше контраобавештајне јединице безбедност наше нације, Марта. 233 00:23:45,612 --> 00:23:48,948 Зато морамо осигурати њихову сигурност. 234 00:24:30,858 --> 00:24:34,729 <и>Реци ми шта желиш сада. - Не знам. 235 00:24:34,796 --> 00:24:36,597 <и>Шта са... овим? 236 00:24:36,665 --> 00:24:39,467 <и>Не знам... Знам... 237 00:24:39,534 --> 00:24:41,936 <и>Да. 238 00:24:42,037 --> 00:24:46,407 <и>Хоћеш да ми кажеш да девојка никад пре забио прст у дупе? 239 00:24:49,411 --> 00:24:53,247 <и>То је истина. Сада га имате. 240 00:25:04,325 --> 00:25:06,060 <и>Има нешто... 241 00:25:06,127 --> 00:25:10,130 <и>Када те поново видим... 242 00:25:10,198 --> 00:25:15,870 <и>Желим да будеш мало... - Шта? 243 00:25:15,937 --> 00:25:20,273 <и>Не желим да повредим твоја осећања. - Реци ми. 244 00:25:20,341 --> 00:25:25,912 <и>Али можда... шта су јаче? 245 00:25:30,484 --> 00:25:36,389 <и>Да ли знате шта је КГБ? - Чуо сам за њих. 246 00:25:38,658 --> 00:25:44,496 <и>Овог викенда дајем $100,000... 247 00:25:44,564 --> 00:25:48,134 <и>у КГБ пребега долази у град... 248 00:25:59,626 --> 00:26:03,413 <и>Реганова администрација има данас откривено, после месеци прегледа... 249 00:26:03,481 --> 00:26:05,148 <и>да ће се поштовати споразум са Ираном... 250 00:26:05,216 --> 00:26:07,784 <и>то је довело до ослобађања од 52 америчка таоца. 251 00:26:12,189 --> 00:26:15,291 ФБИ има возило опис са ДЦ регистарском таблицом. 252 00:26:15,292 --> 00:26:16,926 Још нису успоставили везу... 253 00:26:16,993 --> 00:26:20,129 са убодом у Арлингтону са жртва методиста... 254 00:26:20,197 --> 00:26:22,498 али ја тако мислим неће бити дуго. 255 00:26:22,566 --> 00:26:26,036 Они држе на оку све наше мушкарце наша амбасада која мора да надгледа... 256 00:26:26,104 --> 00:26:30,073 зато не могу да оду за мој преузети или одговорити на поруку. 257 00:26:30,141 --> 00:26:32,976 Мислим да то треба да претпоставимо да им ФБИ гледа преко рамена... 258 00:26:33,044 --> 00:26:35,147 да устану морају да буду мирни на свим нивоима. 259 00:26:36,014 --> 00:26:38,849 Морали бисмо сами да се носимо са њим. 260 00:26:39,817 --> 00:26:41,251 Зашто журба? 261 00:26:41,319 --> 00:26:46,391 Док они морају да буду мирни, ми јесмо овлашћени да сами доносимо одлуке. 262 00:26:47,059 --> 00:26:50,260 Да, али зашто толико желиш да га убијеш? 263 00:26:50,328 --> 00:26:52,296 Желим да изађе из моје куће. 264 00:26:52,364 --> 00:26:56,500 Он нас све доводи у опасност и Ионако ће га убити у Москви. 265 00:26:56,568 --> 00:26:59,638 Мислим да треба да покушамо да завршимо мисију да се заврши како је замишљено. 266 00:26:59,705 --> 00:27:01,706 Сада желите да завршите мисију како је замишљено? 267 00:27:01,774 --> 00:27:04,676 Требао си о томе раније мислити, Филипе. Не би ни требао бити овде. 268 00:27:04,743 --> 00:27:08,513 Ако си толико забринут за њега можда можемо сами да пређемо преко тога. 269 00:27:08,581 --> 00:27:11,416 Бар бисмо били милионери. 270 00:27:11,483 --> 00:27:14,685 Не треба да бринемо да заврши у затвору... 271 00:27:14,753 --> 00:27:18,689 а децу оставите на миру. Многи наши проблеми би нестали. 272 00:27:20,893 --> 00:27:23,460 То је веома смешно. 273 00:27:27,332 --> 00:27:30,535 Хајде да видимо шта ћемо чути сутра. 274 00:27:47,585 --> 00:27:49,719 Јесте ли сигурни да не желите да дођете? 275 00:27:49,787 --> 00:27:51,888 Још нисам видео нови тржни центар. 276 00:27:51,955 --> 00:27:56,292 То је тржни центар. - Касније, мама. 277 00:27:56,360 --> 00:28:01,331 Али ова има фонтане и светларнике. - Касније, мама. 278 00:28:06,372 --> 00:28:11,376 Када смо прошле недеље отишли на вечеру Зар тада нису имали џемпер са зецом? 279 00:28:21,252 --> 00:28:24,020 Реал? - Само позови своје родитеље. 280 00:28:24,088 --> 00:28:28,257 Реци им да ћеш провести ноћ код Лисе. - Мислиш ли да ћу упасти у невоље? 281 00:28:35,632 --> 00:28:38,100 Хвала. 282 00:29:13,838 --> 00:29:15,739 Свиђа ми се то. 283 00:29:17,609 --> 00:29:19,976 Изгледаш лепо, девојко. 284 00:29:20,044 --> 00:29:23,647 Да ли бисте желели да купујете са мном и Дее за шминка након што је платите. 285 00:29:30,421 --> 00:29:34,658 Еррол, она има 13 година. - 13? 286 00:29:34,726 --> 00:29:38,629 Не знам, тата. Изгледа спремна за мене. 287 00:29:52,078 --> 00:29:56,315 Видимо се касније, душо. Хвала. 288 00:30:01,687 --> 00:30:06,691 стариш... - Знам. 289 00:30:06,759 --> 00:30:12,530 Нема смисла борити се са таквим људима. - Ни ја то не бих желео. 290 00:30:58,576 --> 00:31:01,144 Не мораш бити каубој да обуче каубојске чизме. 291 00:31:01,212 --> 00:31:04,448 Јаден каже да. - Нико више не носи каубојске чизме, тата. 292 00:31:04,516 --> 00:31:08,318 Тата, она има право тамо. 293 00:31:11,122 --> 00:31:15,091 Упознао сам нове комшије. Свратићемо касније да их поздравимо. 294 00:31:21,231 --> 00:31:26,468 ста? Мислиш да сам га убио? - Само ћу проверити. 295 00:31:32,575 --> 00:31:34,109 Стани. 296 00:31:37,481 --> 00:31:39,449 Стани. 297 00:31:44,823 --> 00:31:49,260 ти си моја жена. - Је ли тако? 298 00:32:02,041 --> 00:32:03,642 Дошли сте. 299 00:32:03,709 --> 00:32:06,878 Само да донесем колаче и добродошли у комшилук. 300 00:32:06,946 --> 00:32:10,382 Уђи. Могу ли вам понудити нешто? 301 00:32:10,449 --> 00:32:13,385 не... - Овде је хаос. 302 00:32:13,453 --> 00:32:14,853 Молим те не чини ништа. 303 00:32:15,121 --> 00:32:16,922 Само смо хтели да вам донесемо колаче. 304 00:32:16,989 --> 00:32:19,392 тако ми је жао. - Можемо доћи и помоћи вам. 305 00:32:19,459 --> 00:32:25,165 Хенри може доћи цео дан сутра ако желиш. - Хвала, ово је мој син Маттхев. 306 00:32:25,233 --> 00:32:28,135 Да ли знаш где ти је отац? - Горе је. 307 00:32:28,203 --> 00:32:29,770 Да ли већ имамо посетиоце? 308 00:32:30,238 --> 00:32:31,638 Ово је Стан. 309 00:32:32,808 --> 00:32:34,275 како си? Стан Бееман. 310 00:32:34,543 --> 00:32:36,477 Моја жена Елизабета, Пејџ, Хенри. 311 00:32:41,316 --> 00:32:44,318 Јесу ли то колачићи? - Домаће. 312 00:32:44,386 --> 00:32:46,321 Могу ли? 313 00:32:46,388 --> 00:32:49,324 Да ли је твоја мајка добра куварица? - Да. 314 00:32:51,728 --> 00:32:54,363 Требао сам их унајмити. Хвала. 315 00:32:54,431 --> 00:32:55,964 То је леп колачић, душо. 316 00:32:56,132 --> 00:32:59,235 Ово је лепо насеље, зар не? - Не бисмо желели да живимо нигде другде. 317 00:32:59,302 --> 00:33:01,937 Безбедно, чисто, путовање до ДЦ није тако лоше. 318 00:33:02,005 --> 00:33:04,941 Да ли радите у граду? - Да. 319 00:33:05,008 --> 00:33:08,310 Шта радиш на послу, Стан? - Ја сам ФБИ агент. 320 00:33:09,930 --> 00:33:15,471 Да ли хватате пљачкаше банака и слично? - У ствари, радим у контраобавештајној служби. 321 00:33:15,739 --> 00:33:19,208 Контраспи... То је против шпијуна, зар не? - Управо тако. 322 00:33:20,276 --> 00:33:23,279 Онда само морам да се уверим да... не радите шпијунске ствари. 323 00:33:23,347 --> 00:33:25,615 Заиста, не бих то урадио сигурно не за Русе. 324 00:33:25,683 --> 00:33:29,552 Да, они су најгори, зар не? - Сигурно јесу, Филипе. 325 00:33:30,219 --> 00:33:32,221 Они свакако јесу. 326 00:33:39,999 --> 00:33:44,252 Вероватно је то само случајност, ФБИ агенти морају негде да живе. 327 00:33:44,319 --> 00:33:47,356 Или су на нама. - А онда ово? 328 00:33:47,923 --> 00:33:51,826 Последње поглавље. Покушавају да нас натерају да грешимо. 329 00:33:53,193 --> 00:33:55,828 У сваком случају, чистимо Тимошева с пута вечерас. 330 00:33:55,928 --> 00:33:58,531 Умало сам то урадио јутрос, али мислио сам да ћеш се наљутити. 331 00:33:58,599 --> 00:34:02,002 Ако нас посматрају, онда нећеш да убијеш Тимошева. 332 00:34:02,102 --> 00:34:04,738 То је живот у затвору. Без договора, баш ништа. 333 00:34:04,838 --> 00:34:07,841 Ми тако ризикујемо сваки дан, Филипе. То је оно што ми радимо. 334 00:34:10,211 --> 00:34:12,920 Можда постоји други начин. 335 00:34:14,983 --> 00:34:18,920 Можда је ово прилика. 336 00:34:19,088 --> 00:34:24,360 Можда можемо сада да размислимо о томе, да живимо живот који већ имамо... 337 00:34:24,428 --> 00:34:29,499 али онда то стварно живи. Само будимо своји. 338 00:34:29,667 --> 00:34:34,000 о чему причаш? - Вероватно смо откривени. 339 00:34:34,100 --> 00:34:37,507 И ако нас заиста посматрају, не можемо да убијемо Тимошева. 340 00:34:37,607 --> 00:34:41,377 Али такође мислим, ми смо Филип и Елизабет Џенингс. 341 00:34:41,445 --> 00:34:43,979 Тако смо већ јако дуго. 342 00:34:44,047 --> 00:34:48,821 Па зашто не бисмо остали испред овога, и правимо први корак... 343 00:34:49,321 --> 00:34:51,822 а ми их нудимо себи. 344 00:34:52,588 --> 00:34:56,992 Могли бисмо добити много новца, 3 милиона за Тимошева, 3 милиона за нас. 345 00:34:57,060 --> 00:35:02,497 Крећемо се, полако, и срећни су. 346 00:35:06,202 --> 00:35:07,744 Шалиш се? 347 00:35:09,245 --> 00:35:14,245 Да ли је ово шала? Хоћете да издате нашу земљу? 348 00:35:14,312 --> 00:35:17,180 После свега што смо урадили, мислим да није да је то веома велика издаја. 349 00:35:17,248 --> 00:35:18,715 Дефект у Америку? 350 00:35:18,783 --> 00:35:22,420 Америка није тако лоша ми смо овде дуго времена. 351 00:35:22,488 --> 00:35:27,692 Шта је ту тако лоше? Струја ради увек, храна је прилично укусна. 352 00:35:27,760 --> 00:35:29,327 Простор у ормару... - Је ли то оно до чега ти је стало? 353 00:35:29,427 --> 00:35:30,862 Не, брига ме за све. - Не домовина. 354 00:35:30,930 --> 00:35:33,231 Да, али моја породица је на првом месту. 355 00:35:34,099 --> 00:35:35,767 Па Пејџ и Хенри, шта је... 356 00:35:35,867 --> 00:35:38,936 Имали бисмо добар живот, јер онда имамо новца. 357 00:35:39,004 --> 00:35:42,206 Шта би им онда рекао, Филипе? - Истину. 358 00:35:44,977 --> 00:35:49,647 Заклео си се. Заклели смо се да им никада нећемо рећи. 359 00:35:49,715 --> 00:35:51,883 Да их пустим да одрасту, и живе својим животом. 360 00:35:51,983 --> 00:35:54,235 Они не би требало да буду део овога. - Ни они нису део овога. 361 00:35:54,335 --> 00:35:57,221 Они ће бити Американци, а ти то не можеш поднети. 362 00:35:57,289 --> 00:36:00,058 Видим то сваки дан. - Нисам још завршио са њима. 363 00:36:00,125 --> 00:36:02,607 Не морају да буду просечни Американци. 364 00:36:02,707 --> 00:36:04,295 Они могу бити социјалисти. - Не постају социјалисти. 365 00:36:04,363 --> 00:36:06,131 Они могу постати синдикални активисти. - Ово место не чини социјалисте. 366 00:36:06,198 --> 00:36:09,300 Знати да је све ово била лаж? Никада више не би разговарали са нама, Филипе. 367 00:36:09,868 --> 00:36:12,470 А о чему ми заправо причамо? не би било будућности ни за кога од нас. 368 00:36:12,570 --> 00:36:14,606 Све би нас побили. - Никада нас не би нашли. 369 00:36:14,706 --> 00:36:17,808 Никада нас не би нашли. - Јесте ли већ погледали у наш гепек? 370 00:36:17,875 --> 00:36:20,110 Био је идиот. 371 00:36:20,177 --> 00:36:24,480 Вратио се да држи предавања. Оставио је трагове где је боравио. 372 00:36:24,548 --> 00:36:27,049 Били бисмо пажљивији. 373 00:37:03,895 --> 00:37:06,895 <б>Мосцов априла 1962 374 00:37:34,587 --> 00:37:36,087 пуковниче. 375 00:37:39,391 --> 00:37:40,992 Хајде. 376 00:37:51,002 --> 00:37:54,402 Филипе, желео бих да те упознам са Елизабет. 377 00:37:55,203 --> 00:37:57,903 Елизабетх, ово је Филип. 378 00:37:58,912 --> 00:38:03,148 Драго ми је да смо се упознали. - Исто тако. 379 00:38:03,216 --> 00:38:07,287 Оставићу те на миру да се упознаш. Има толико тога да се прича. 380 00:38:07,355 --> 00:38:11,391 Твоји животи до сада. Филипов и Елизабетин живот. 381 00:38:11,459 --> 00:38:14,794 Не онај други о њима више никада не треба расправљати. 382 00:38:14,862 --> 00:38:17,631 Било би лакше поверовати, веровати у Елизабету... 383 00:38:17,699 --> 00:38:22,469 који је одрастао у Чикагу, Илиноис, Филип, ако не знаш ниједну другу причу. 384 00:38:22,537 --> 00:38:28,875 Елизабет, вероватно нећеш ускоро погреши, кад нема другог човека... 385 00:38:28,943 --> 00:38:31,211 скривено је у позадини вашег ума. 386 00:38:33,081 --> 00:38:36,350 Молим те, седи. 387 00:38:49,498 --> 00:38:53,401 Желите ли шољу чаја? - Да, молим. 388 00:39:06,815 --> 00:39:08,249 молим те. 389 00:39:30,137 --> 00:39:32,972 <и>Арлингтон Метходист. - Окружни посредник. 390 00:39:33,040 --> 00:39:35,075 <и>Како вам могу помоћи? 391 00:39:35,143 --> 00:39:37,210 наредник Ваугн, Одељење шерифа Ферфакса. 392 00:39:37,278 --> 00:39:40,313 Тражим Јохн Доеа, стигло би у четвртак увече. 393 00:39:40,381 --> 00:39:43,884 Бели мужјак, 1,75 метара, убод у стомак. 394 00:39:43,952 --> 00:39:48,688 <и>Да видимо. Извините наредниче, умро је те вечери. 395 00:39:49,556 --> 00:39:51,290 Ок�, хвала. 396 00:40:03,027 --> 00:40:04,462 Хеј комшија. 397 00:40:06,130 --> 00:40:10,834 Здраво Стен, како идеш са селидбом? - Још је дуг пут, знаш. 398 00:40:10,902 --> 00:40:12,536 Хоћеш пиво? - Не хвала... 399 00:40:12,604 --> 00:40:15,306 али бих желео неке краткоспојнике можете користити ако га имате. 400 00:40:15,374 --> 00:40:17,942 Ауто моје жене има вожњу није баш стигао из Ст. Лоуиса. 401 00:40:18,010 --> 00:40:20,711 Наравно, уђи. - Супер. 402 00:40:20,779 --> 00:40:25,449 Сигурно није пиво? - Волео бих, али морам да радим. 403 00:40:25,517 --> 00:40:29,620 Немаш ни слободан дан да се преселиш? - Цела збрка се дешава. 404 00:40:29,688 --> 00:40:32,924 Изгледа да сам у седмодневној недељи требало би да проради у блиској будућности. 405 00:40:39,498 --> 00:40:43,801 Проблеми са аутомобилом? -Ништа озбиљно, пукло ПЦВ црево. 406 00:40:44,469 --> 00:40:48,305 Ово је Олдсмобиле Делта, зар не? Од '77? 407 00:40:49,941 --> 00:40:55,379 Ја сам желео купе, она је желела лимузину. Смислили смо ово, са В8. 408 00:40:55,447 --> 00:41:00,951 Предиван стајлинг са тим наслаганим фаровима. ГМ их не може учинити довољно брзим, зар не? 409 00:41:01,019 --> 00:41:03,821 Да, то је сјајан ауто. 410 00:41:05,524 --> 00:41:09,493 Зар ниси у искушењу? купити такву јапанску кутију за јапи? 411 00:41:09,561 --> 00:41:13,731 Мислим да се не бих уклопио. -Слажем се. 412 00:41:20,872 --> 00:41:23,742 Одлично, хвала. - Не спомињи то. 413 00:41:27,045 --> 00:41:32,317 Па, боље да се вратим. - Наравно, после тебе. 414 00:41:34,720 --> 00:41:37,556 како се то зове? - Пирошки. 415 00:41:37,623 --> 00:41:39,825 То је врста пите од меса, њима се свиђа. 416 00:41:39,893 --> 00:41:41,026 И ја их волим, сочне су... 417 00:41:41,294 --> 00:41:45,664 Господине Биман, ово је полицајац Гаад, моја бивша замена. 418 00:41:45,732 --> 00:41:47,166 како си? 419 00:41:47,233 --> 00:41:52,071 Додељен је у контраобавештајну јединицу јединица у ЦИА у Ленглију. 420 00:41:52,139 --> 00:41:56,475 Он их обавештава о Тимошеву, и надамо се да нам могу помоћи. 421 00:41:56,543 --> 00:41:59,077 Здраво Крис. -Франк. 422 00:41:59,145 --> 00:42:02,246 Агенте Биман, мислите ли да постоји шанса, да је Тимошев још жив? 423 00:42:02,314 --> 00:42:06,751 Овде је само десет минута, Франк. - Схватио сам да има посебан увид. 424 00:42:06,819 --> 00:42:11,021 Да, мој посао од оних пљачки банке последње три године, био сам на тајном задатку. 425 00:42:11,089 --> 00:42:13,057 Тајно, са ким? 426 00:42:13,125 --> 00:42:15,025 Група белих радикала из Јужног Арканзаса. 427 00:42:15,093 --> 00:42:19,831 24 принципа чекају суђење. - Иди, а ти си био међу њима? 428 00:42:19,898 --> 00:42:21,200 Да, тада сам једва видео своју породицу. 429 00:42:21,468 --> 00:42:26,071 То је једна ствар коју нисмо имали овде, неко са таквим ставом. 430 00:42:26,139 --> 00:42:28,074 Мислио сам да си овде јер твој добар изглед. 431 00:42:28,141 --> 00:42:32,011 О Тимошеву господине, Кад те изда неко од твојих... 432 00:42:38,753 --> 00:42:40,454 Ако те изда неко од твојих... 433 00:42:40,521 --> 00:42:42,589 нисте лако склони да га избави из беде. 434 00:42:42,657 --> 00:42:45,826 Мислим да су Руси уложили много труда у то учиниће да га вратим... 435 00:42:45,893 --> 00:42:49,095 и види да ли лаже, пре него што му пуцају у главу. 436 00:42:50,364 --> 00:42:53,499 Да сте га ухватили, али можете то учинити Ако не можете да изађете из земље, где бисте га сместили? 437 00:42:53,567 --> 00:42:57,170 Не бих га водио у амбасаду, Не бих пришао Русима... 438 00:42:57,238 --> 00:42:59,840 где можда тражимо. 439 00:42:59,907 --> 00:43:05,779 Такође бих избегавао улицу колико год је то могуће, или друга места на која иначе не идем. 440 00:43:05,847 --> 00:43:12,347 Искрено, отишао бих право кући. То је најбезбедније место, колико год то чудно звучало. 441 00:43:12,948 --> 00:43:16,848 Задржао бих своју дневну рутину, и сакри га тамо док не одува. 442 00:43:17,026 --> 00:43:19,793 Па, ако је у нечијој кући, онда га никада нећемо наћи. 443 00:43:19,861 --> 00:43:24,932 Не, и ја тако мислим, господине. - Хвала. 444 00:43:29,070 --> 00:43:33,707 Па јеси ли палио крстове, или си викао "Хајл Хитлер" са тим момцима? 445 00:43:33,775 --> 00:43:36,044 Отишло је мало даље од тога. 446 00:43:39,515 --> 00:43:41,485 Као шта? 447 00:43:43,052 --> 00:43:47,356 Тата, можемо ли добити тркачку траку? на Олдсмобилу? 448 00:43:47,424 --> 00:43:49,992 Мислим да се то твојој мајци не би допало. 449 00:43:50,060 --> 00:43:54,732 Зашто не? - Она не воли нове ствари. 450 00:44:38,975 --> 00:44:44,713 Основна школа Фаллс Цхурцх, пошаљите поруку добродошли у правог америчког хероја... 451 00:44:44,781 --> 00:44:50,518 Капетан Геминија 9 и Апола 10, астронаут Томас П. Стафорд. 452 00:46:08,096 --> 00:46:14,296 Слушај, ти си тако проблематична фигура, Покушавам да се договорим. 453 00:46:38,493 --> 00:46:41,562 Хајде, немамо много времена. 454 00:46:43,732 --> 00:46:45,735 ста се десава? 455 00:46:48,002 --> 00:46:51,841 Однећу га нашем комшији. - Је ли тако? 456 00:46:52,008 --> 00:46:56,844 Ја бих га заправо одвео даље од куће, али сте скинули поклопац развода. 457 00:46:56,911 --> 00:46:58,712 Значи хоћеш да ме оставиш? - Идем да се договорим... 458 00:46:58,780 --> 00:47:02,082 где не морате да разговарате са Американцима, ако мислите да ће вас то учинити издајником. 459 00:47:02,150 --> 00:47:05,419 Али ти ћеш поћи са мном и децом. Неће бити оно што желите, али прилагодите се. 460 00:47:05,486 --> 00:47:07,487 Дакле, сада доносиш одлуке за нас обоје? 461 00:47:07,554 --> 00:47:09,622 Да, неко то мора да уради. - Зашто ти? 462 00:47:09,690 --> 00:47:13,959 Јер нам понестаје времена. Зашто ово не можемо заједно? 463 00:47:14,027 --> 00:47:18,931 Зато што сам КГБ официр. Да ли разумете? Па, не још, после свих ових година? 464 00:47:19,099 --> 00:47:21,234 Ја бих отишао у затвор умро бих... 465 00:47:21,302 --> 00:47:24,738 Изгубио бих све пре него што сам издао своју земљу. 466 00:47:25,605 --> 00:47:27,373 Стављам тачку на ово. 467 00:47:42,555 --> 00:47:44,290 Филипе, не ради то. 468 00:47:47,994 --> 00:47:50,162 Хајде. 469 00:48:29,070 --> 00:48:31,373 Извините. Никада није било моја намера је да те повредим. 470 00:48:32,841 --> 00:48:35,209 Само су нас пустили да радимо своје иди са питомцима. 471 00:48:35,277 --> 00:48:37,547 То је био део посла. 472 00:48:39,615 --> 00:48:41,117 Бонус. 473 00:48:46,056 --> 00:48:50,593 о чему причаш? 474 00:48:50,861 --> 00:48:52,730 Како си је повредио? 475 00:48:57,501 --> 00:48:59,302 Како те је повредио? 476 00:49:12,983 --> 00:49:15,352 Ради шта год хоћеш са њим. 477 00:49:15,419 --> 00:49:18,588 Водите га Американцима ако је то оно што желиш. 478 00:53:27,282 --> 00:53:28,983 Лепо. 479 00:53:31,720 --> 00:53:34,889 Не, превише је натечено да би се сакрио. 480 00:53:34,957 --> 00:53:37,224 Морамо касније да очистимо пртљажник. 481 00:53:37,292 --> 00:53:40,194 Направили смо планете. - Коју је планету створио ваш разред? 482 00:53:40,262 --> 00:53:42,563 Направили смо сунце и земљу. 483 00:53:42,631 --> 00:53:44,999 Сунце? Не, извини. Ово је сунце. 484 00:53:45,067 --> 00:53:48,235 То је Земља са Месецом, наравно. 485 00:53:48,303 --> 00:53:51,739 Али да ли је командант слетео на њега? - На месецу? Да. 486 00:53:51,807 --> 00:53:57,612 Не, није слетео на Месец али се приближио. 487 00:53:57,680 --> 00:54:02,050 Ни месец није све. Одлазак у свемир је изузетно достигнуће. 488 00:54:04,053 --> 00:54:07,455 То је истина. Боље оставите тако. 489 00:54:07,522 --> 00:54:11,158 хало? 490 00:54:11,225 --> 00:54:16,197 Желим да идем на месец. - И ја, то би било супер. 491 00:54:19,468 --> 00:54:25,106 Морамо да будемо на леду у пола осам. Шта радиш тако рано у недељу? 492 00:54:25,374 --> 00:54:29,844 Ох, имам луде смене на послу. Будан сам од пет сати. 493 00:54:29,912 --> 00:54:31,846 Можда више уопште не спавам. 494 00:54:31,914 --> 00:54:35,784 Како си, Хенри? - Добро, а ти? 495 00:54:35,852 --> 00:54:38,086 Шта ти се десило са вратом? - Бријање. 496 00:54:38,154 --> 00:54:41,423 Два фластера? Шта сам ја, месар? - Морам чешће да мењам оштрице. 497 00:54:41,491 --> 00:54:44,459 Да ли знате шта купујете свом тати за Божић? - Шта? 498 00:54:44,527 --> 00:54:46,628 Електрични бријач. 499 00:54:46,696 --> 00:54:48,063 Још једна добра вежба. - Задржи своју удобност. 500 00:54:48,130 --> 00:54:50,032 Хвала. 501 00:55:04,515 --> 00:55:07,050 мама? - Да? 502 00:55:09,453 --> 00:55:11,488 Можемо ли у апотеку? 503 00:55:11,555 --> 00:55:13,957 Наравно. 504 00:55:18,096 --> 00:55:21,166 Свиђа ми се тај Филип. - Прави? Јеси ли озбиљан? 505 00:55:21,233 --> 00:55:22,767 Да, заиста. 506 00:55:22,835 --> 00:55:25,504 има нешто... 507 00:55:25,572 --> 00:55:27,773 не знам, нешто није у реду са њим... 508 00:55:27,841 --> 00:55:31,077 али мислим да је добар човек. - Нешто није у реду? 509 00:55:31,145 --> 00:55:33,213 Да, можда. 510 00:55:34,548 --> 00:55:38,684 Знаш, и ја то заправо осећам. - Прави? 511 00:55:38,752 --> 00:55:42,221 Не морате да проведете три године на томе златна легија да развије инстинкт. 512 00:55:42,289 --> 00:55:45,491 То је само нека врста осећаја који он даје. Не онда? 513 00:55:45,559 --> 00:55:49,562 И ја сам то заиста осетио са Биллом Вестерлијем из удружења станара. 514 00:55:49,630 --> 00:55:52,031 Да ли сте и ви то осетили? - Не. 515 00:55:52,098 --> 00:55:55,935 Када је причао о рејтингу Мислио сам, тај тип је дилер дроге. 516 00:55:56,002 --> 00:55:58,804 поштар, моји инстинкти говоре да је макро. 517 00:55:58,872 --> 00:56:01,740 Или тако нешто. 518 00:56:01,808 --> 00:56:04,677 Не бих баш... - Ваша поента је изнесена. 519 00:56:04,745 --> 00:56:07,513 Душо, вратила си се у нормалан свет. 520 00:56:07,581 --> 00:56:11,017 Зауставите та звона за узбуну који се гасе сваких десет минута. 521 00:56:11,085 --> 00:56:16,990 Сада сте званично окружени са највише нормални и досадни људи света. 522 00:56:17,058 --> 00:56:19,492 Уживајте. - Добро, хоћу. 523 00:57:17,087 --> 00:57:21,824 Нема више девојчица или ћу се вратити. И стави то у своје срце. 524 00:57:27,575 --> 00:57:31,275 <б>КГБ сигурна кућа Бетхесда, Мериленд 525 00:57:49,996 --> 00:57:51,863 генерал Жуков. 526 00:57:55,168 --> 00:57:57,602 Где је издајник? 527 00:57:57,670 --> 00:58:00,372 Покушао је да побегне, убили смо га. 528 00:58:02,342 --> 00:58:06,578 Пропустио си ослобађање, твој друг је умро. 529 00:58:06,646 --> 00:58:10,449 Сада је издајник мртав уместо у нашим рукама. 530 00:58:10,516 --> 00:58:14,286 'Центар' је довољно забринут да ме пошаље овамо да се видимо. 531 00:58:14,353 --> 00:58:16,922 Генерал И... - Молим те, седи, Елизабет. 532 00:58:27,333 --> 00:58:29,100 Хвала. 533 00:58:29,168 --> 00:58:33,437 Амерички народ је изабрао идиота као њихов председник. 534 00:58:33,505 --> 00:58:37,108 Он проширује војне снаге у великим размерама. 535 00:58:37,175 --> 00:58:39,576 Он је против контроле нуклеарног наоружања. 536 00:58:39,644 --> 00:58:43,079 Он то не крије да тежи да нас уништи. 537 00:58:43,147 --> 00:58:46,249 Наш рат више није тако хладан, Елизабетх. 538 00:58:46,317 --> 00:58:51,454 Шта се дешава иза непријатељских линија одредио исход ове битке. 539 00:58:51,522 --> 00:58:56,326 Донео си неколико пута извештај о Филипу. 540 00:58:56,394 --> 00:58:59,329 Можемо ли му веровати? 541 00:59:00,497 --> 00:59:04,903 Да, погрешио сам. Није било ништа, некако... 542 00:59:05,471 --> 00:59:09,374 фаза у нечијем животу. 543 00:59:09,442 --> 00:59:12,778 Дакле, он није одговоран за беду коју је ова мисија донела? 544 00:59:12,845 --> 00:59:17,850 Ја сам крив, генерале. јако ми је жао. 545 00:59:17,917 --> 00:59:20,519 Не дозволи да се то понови, Елизабетх. 546 00:59:20,587 --> 00:59:24,123 Можда нисам способан да те заштитим кад ти требам. 547 00:59:24,191 --> 00:59:27,927 Ова времена доносе најгоре ствари у нашем народу. 548 00:59:27,995 --> 00:59:30,028 Сада се борим против другова... 549 00:59:30,096 --> 00:59:35,000 у нашој сопственој организацији, који чине исто као у нашим најмрачнијим временима. 550 00:59:35,068 --> 00:59:37,903 разумем. 551 00:59:39,739 --> 00:59:43,142 Ако нисам овде, још увек мораш да се бориш. 552 00:59:43,209 --> 00:59:46,746 Наш непријатељ је јак и способан. 553 00:59:46,813 --> 00:59:49,148 Морамо одговорити на изазов. 554 00:59:52,920 --> 00:59:58,191 Задаци ће се променити, ризици ће бити већи. 555 00:59:58,259 --> 01:00:00,260 Ваш друг који је погинуо је био херој. 556 01:00:00,328 --> 01:00:02,696 Требаће нам више тога. 557 01:00:02,763 --> 01:00:05,932 Нећемо вас изневерити, генерале. 558 01:00:11,740 --> 01:00:13,675 Био си само дете. 559 01:00:18,147 --> 01:00:20,716 Има ли нечег новог овде? - Ово је извештај полиције Нове државе. 560 01:00:20,784 --> 01:00:22,852 Нешто о оружју? - Не још. 561 01:00:33,663 --> 01:00:37,065 Наш покојни Џон До из Арлингтон методистичке цркве... 562 01:00:37,133 --> 01:00:40,168 показује да је веома тешко открити. 563 01:00:40,236 --> 01:00:46,040 Или је официр КГБ-а, убијен приликом отмице Тимошева... 564 01:00:46,108 --> 01:00:49,310 или је луталица, избоден у тучи у Арлингтону. 565 01:00:49,378 --> 01:00:52,647 Његова фотографија је послата у сваку полицијску станицу у земљи... 566 01:00:52,714 --> 01:00:55,149 али то је игла у... - Не говори 'пласт сена'. 567 01:00:55,217 --> 01:00:58,085 г.заменик државног тужиоца. 568 01:00:58,153 --> 01:01:00,588 Државни тужилац и ја управо су дошли из Беле куће. 569 01:01:00,656 --> 01:01:03,158 Председник Реган је бесан да КГБ мисли... 570 01:01:03,226 --> 01:01:05,894 неко са америчког тла некажњено да би могао да отме. 571 01:01:05,962 --> 01:01:10,098 Председник је потписао строго поверљиво извршно наређење 2579... 572 01:01:10,166 --> 01:01:14,302 да овласти ФБИ и контраобавештајна агенција... 573 01:01:14,370 --> 01:01:16,605 за све потребне радње извршити... 574 01:01:16,672 --> 01:01:20,511 против совјетских агената 'С' спаваћих ћелија у континенталној САД. 575 01:01:23,678 --> 01:01:26,446 Даме и господо, идемо у рат. 576 01:01:26,514 --> 01:01:31,484 Овај рат се води тихо од стране мушкараца и жена у овој просторији. 577 01:01:31,552 --> 01:01:33,053 Неће бити кратког века. 578 01:01:33,121 --> 01:01:35,055 Ни то неће бити лако. 579 01:01:35,123 --> 01:01:39,060 Али имамо истину и правду на нашој страни. 580 01:01:39,127 --> 01:01:41,462 савладаћемо. 581 01:02:01,517 --> 01:02:05,823 Зашто ми ниси рекао за Тимошева? - Не смемо да причамо о нашим прошлим животима. 582 01:02:07,891 --> 01:02:11,059 То заправо није био твој прошли живот. То се десило током тренинга. 583 01:02:13,196 --> 01:02:16,999 Прошло је доста времена. Оставио сам то иза себе. 584 01:02:21,538 --> 01:02:24,040 Све ће се променити, Филипе. 585 01:02:24,108 --> 01:02:29,079 Постат ће прљавије, још опасније. 586 01:02:36,054 --> 01:02:38,589 Успећемо. 587 01:02:38,657 --> 01:02:41,960 Запамтите, ми то радимо већ дуго времена. 588 01:03:05,118 --> 01:03:08,154 Рођен сам у Смоленску. 589 01:03:10,123 --> 01:03:15,294 Мој отац је погинуо у борби против нациста у Стаљинграду када сам имао две године. 590 01:03:18,031 --> 01:03:21,101 Била је његова фотографија у униформи. 591 01:03:22,969 --> 01:03:27,341 Изгледао је блед са чупавим обрвама. 592 01:03:28,909 --> 01:03:30,178 Он се смејао. 593 01:03:31,945 --> 01:03:33,814 Иако је требало да умре. 594 01:03:38,786 --> 01:03:41,689 Моја мајка је била рачуновођа локалног партијског комитета. 595 01:03:49,463 --> 01:03:50,697 моје име је... 596 01:03:51,765 --> 01:03:55,768 била Надежда. 597 01:04:01,469 --> 01:04:04,769 Погода. Нортхерн Виргиниа августа 1965 598 01:04:05,378 --> 01:04:07,212 Хвала. 599 01:04:20,359 --> 01:04:22,894 Боже, ова клима. 600 01:04:27,100 --> 01:04:28,701 То је клима уређај. 601 01:04:32,039 --> 01:04:33,473 Са хладним ваздухом? 602 01:05:01,336 --> 01:05:02,937 Нисам још тамо. 603 01:05:06,775 --> 01:05:09,276 Не, ја, ми... 604 01:05:09,344 --> 01:05:12,446 сада би требало да се венчамо... 605 01:05:12,514 --> 01:05:13,981 то је све. 606 01:05:14,049 --> 01:05:16,751 Они очекују да ћемо на крају имати децу. 607 01:05:16,818 --> 01:05:21,156 Или знам, можда, само ме не сматраш привлачним. 608 01:05:21,224 --> 01:05:24,793 Шта мислите до сада? 609 01:05:24,861 --> 01:05:28,230 знаш, говоре вам свашта, али... 610 01:05:28,298 --> 01:05:32,602 Не знам, да ли стварно видиш све изгледа јасније. 611 01:05:35,939 --> 01:05:39,943 У људима постоји слабост. Осећам то. 612 01:08:31,952 --> 01:08:35,607 Превод: СериесФреак, Скип77, Цранедривер и ЦхиллиВитцх Контрола: Смокеи - Синхронизација: Стево